Deutsch-Tcheche Übersetzung für solange

zatímcoZatímco bude probíhat ratifikační proces a zatímco tento proces nebude úplně dokončený, budou mít tyto práce jen dočasný a předběžný charakter. Solange das Ratifizierungsverfahren läuft und nicht abgeschlossen ist, trägt diese Arbeit nur zeitweiligen und vorläufigen Charakter. To je důvod, proč si nemyslím, že můžeme dávat najevo překvapení nad tímto vývojem, zatímco prosazujeme v této sněmovně politiku zaměřenou proti automobilům. Aus diesem Grund denke ich nicht, dass wir über diese Entwicklungen überrascht sein dürfen, solange wir weiter an einer Anti-Auto-Politik in diesem Haus festhalten. Dámy a pánové, Evropský parlament nemůže schválit dohodu o rybolovu s Guinejí, zatímco rány obětí stále krvácejí. Meine Damen und Herren, das Europäische Parlament kann das Fischereiabkommen mit Guinea nicht befürworten, solange die Wunden der Opfer immer noch frisch sind.
dokudPro nás je člověk nevinný, dokud není dokázáno, že je vinen. Für uns gilt solange die Unschuldsvermutung, bis eine Schuld bewiesen ist. Azbest je velmi často neškodný, dokud je přikrytý. Asbest ist sehr oft sicher, solange es bedeckt ist. Zůstávají, dokud mají obrovské zisky a dotace. Sie bleiben, solange sie riesige Profite machen und Beihilfen bekommen.

jestližeNaše návrhy jsou v pořádku, ale mají malou hodnotu, jestliže jim Izreael odmítá naslouchat. Unsere Worte sind schön, aber sie sind wenig wert, solange Israel sie nicht hören will. Je nepravděpodobné, že se nám podaří stanovené cíle splnit, jestliže komplexně nepřehodnotíme svoji rozvojovou politiku. Solange die Entwicklungshilfe nicht komplett überarbeitet wird, werden wohl erneut die gesetzten Ziele nicht erreicht werden können.
pokudEvropa by měla být zahanbena, pokud bude tento zákon existovat. Europa sollte sich schämen, solange dieses Gesetz existiert. Jinými slovy, každý je vinný, pokud se neprokáže, že je nevinný. Anders ausgedrückt: Jeder ist schuldig, solange seine Unschuld nicht bewiesen ist. Pokud máme my jako evropští socialisté vliv, musíme takto jednat. Solange wir als europäische Sozialistinnen und Sozialisten Einfluss darauf haben, werden wir das tun.

Wörterbuch